Définition

1. Locution verbale (familier) :
   • Être enceinte (pour une femme) : "có chửa" décrit l'état d'une femme qui porte un enfant dans son utérus.
   • Être pleine, être gravide (pour un animal femelle) : "có chửa" s'applique également aux animaux femelles attendant des petits.

Exemples d'utilisation

• Pour une femme :

  • Đàn bà có chửa. (Une femme enceinte.)
  • Chị ấy đã có chửa được ba tháng. (Elle est enceinte de trois mois.)

• Pour un animal :

  • Con ngựa có chửa. (Une jument gravide.)
  • Con mèo có chửa. (Une chatte pleine.)

Utilisation avancée

• Cette locution est d'un registre de langue familier ou populaire. Dans un contexte formel ou médical, on préfère utiliser "có thai" pour les humains.
• Elle peut parfois porter une connotation neutre ou, selon le contexte, légèrement péjorative ou grossière.

Variantes et mots apparentés

• Có thai (locution verbale) : être enceinte (registre standard ou médical).

  • Bác sĩ xác nhận cô ấy có thai. (Le médecin a confirmé qu'elle était enceinte.)

• Mang thai (verbe) : porter une grossesse.

  • Cô ấy đang mang thai đứa con đầu lòng. (Elle porte son premier enfant.)

Synonymes

• Être enceinte : état de grossesse chez la femme.
• Être gravide : état de gestation, utilisé pour les animaux et parfois de façon littéraire pour les humains.
• Attendre un enfant : expression courante et polie.

Expressions idiomatiques

• Ăn cho hai người (manger pour deux) : expression évoquant l'appétit d'une femme enceinte, souvent utilisée quand on parle de quelqu'un qui "có chửa".
  • Cô ấy có chửa nên ăn cho hai người. (Elle est enceinte, donc elle mange pour deux.)

1. gravide; pleine; enceinte
   • Con ngựa có chửa
     une jument gravide
   • Con mèo có chửa
     une chatte pleine
   • Đàn bà có chửa
     femme enceinte